¿Cuál es la estructura gramatical que menos se utiliza en la traducciòn en español?

miércoles, 16 de febrero de 2011

Paráfrasis

Paráfrasis.
La paráfrasis es una operación textual que consiste en expresar de otro modo la misma idea que transmite un texto; puede incluir compactación de la información. Es posible parafrasear un párrafo con similar número de palabras y también un libro en unos cuantos enunciados.
La paráfrasis puede hacerse de manera mecánica o constructiva. La primera consiste en sustituir por sinónimos o frases alternas las expresiones que aparezcan en un texto, apenas cambiando la estructura sintáctica.
En la paráfrasis constructiva, el enunciado se reelabora, dando origen a otro de características sintácticas muy distintas. Este tipo de paráfrasis es más difícil de elaborar porque supone tanto la comprensión cabal de la idea como el conocimiento de los necesarios recursos lingüísticos de expresión.
La elaboración de paráfrasis es útil para:
Comprobar la comprensión de un texto.
Ejercitarse en la redacción.
Resumir textos de considerable extensión.
Elaborar fichas de trabajo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario